„Kicsit modernizálták a Zotac MEK Mini-t” a helyes magyar fordítás, illetve az elejét, ha a „frontján” ezt akarná jelenteni.

"Amely probléma nem megoldható, azt meg kell szüntetni."

Nem azt akarja jelenteni. A "front" szónak számos jelentése van, amit mindig a szövegkörnyezetből tudsz meg. (Illetve ha a Minit nem végig nagybetűvel írod, nem kell a toldalék elé kötőjel.)

A szórend (és rokon értelmű szavak használata) teljesen személyes preferencia egy fordításnál. Mondjuk ez itt lényegtelen, mivel a cím nem egy fordítás.

[ Szerkesztve ]

Full hiánytalan, kék Keychron Q9 knob ISO barebone billentyűzet ELADÓ – 25k + FOXPOST, 60 db Cherry MX1A Red kapcsolóval és Cherry profilos HK Gaming Milkshake dye-sub PBT-ABS blend kupakszettel 34k, és a FOXPOST-ot állom.

Szemantikailag nincs probléma a címmel, csak teljesen fölöslegesen hosszú és túlbonyolított. A termék nevén kívül hat szó van, amiből ötöt simán ki lehetne húzni.

[ Szerkesztve ]

DRM is theft

[link]

Full hiánytalan, kék Keychron Q9 knob ISO barebone billentyűzet ELADÓ – 25k + FOXPOST, 60 db Cherry MX1A Red kapcsolóval és Cherry profilos HK Gaming Milkshake dye-sub PBT-ABS blend kupakszettel 34k, és a FOXPOST-ot állom.

Híreknél ez a forma még tetszene is, ha új termék van, egy-két kép, főbb jelllemzők listázva, alá ár+ elérhetőség, a többi úgyis csak rizsa, csak a tények. Aztán ha teszt/elemzés/beszámoló készül, ott lehet bővebben írni.

Aztán lehet csak megártott a tech writer szemlélet így péntek délutánra

Az egy április elsejei poén volt. Bár az nekem is tetszene, ha 10 perc lenne egy hír megírása, változatlan kvóta mellett - csak az önérzetem nem viselné el sokáig.

[ Szerkesztve ]

Full hiánytalan, kék Keychron Q9 knob ISO barebone billentyűzet ELADÓ – 25k + FOXPOST, 60 db Cherry MX1A Red kapcsolóval és Cherry profilos HK Gaming Milkshake dye-sub PBT-ABS blend kupakszettel 34k, és a FOXPOST-ot állom.

Igen, az tiszta sor, de szerkezetileg valami ilyesmi jó lenne.Elég csak rápillantani és látsz egyből mindent. Lehet nem munka közben kellene PH-t olvasni és akkor nem lenne ilyen gond

"Lehet nem munka közben kellene PH-t olvasni és akkor nem lenne ilyen gond"

Full hiánytalan, kék Keychron Q9 knob ISO barebone billentyűzet ELADÓ – 25k + FOXPOST, 60 db Cherry MX1A Red kapcsolóval és Cherry profilos HK Gaming Milkshake dye-sub PBT-ABS blend kupakszettel 34k, és a FOXPOST-ot állom.

A 240 gb SSD ilyen árban kevés, ahogy az 1TB HDD is. (Szerintem)
2xAC adapter az meg mi?? Vagyis minek 2 db? A 9900K miatt? . Az alapverziónak egy van, 330W-os.
Ez megint egy igen túlárazott de cserébe (főleg az i9) gyenge hűtésű gép lesz.
Ha egy 9400F/2060/16GB..alapverzió ~1200 euróról indul, akkor mit is várok egy erősebb, újabb konfigtól árban. .

Ezek mind ilyenek, a Corsair One modelleknek is nagyon vad aruk van a konfighoz kepest.

Privat velemeny - keretik nem megkovezni...

Ráadásul, ahogy nézem, az i5-ös verziókban a ramok csak 2666Mhz-en mennek, tehát jó esetben egy B360/iTX lap lehet bennük.

Mehet a kötőjel, ha az eszköz nevéről van szó.
A szövegkörnyezetből itt, mint jeleztem, éppen nem derül ki, a "front"-nak melyik jelentéséről van szó, mi több, ugye, az sem magyar szó. Ha megfelelően lefordítod, akkor egyértelmű lenne.
A "személyes preferencia" jelen esetben, sajnálatos módon, az anyanyelvi (nem) tudást jelzi, én legalábbis nem feltételezem, hogy valaki szándékosan igyekezne alulmúlni a Google fordító szerény képességeit.
Többé-kevésbé megszoktam már a magyar sajtótermékek kvázi olvashatatlanságát, az erőltetett idegen szavakat és nyakatekert germanizmusokat, de ez a cím nyelven ütött. Nagyon hiányzik a korrektor mindenhonnan.

"Amely probléma nem megoldható, azt meg kell szüntetni."

"Ha megfelelően lefordítod, akkor egyértelmű lenne."

Írtam már, hogy nem fordítás volt --> akkor mégiscsak az olvasással van a baj.

A címből amúgy adja magát, hogy milyen értelemben van a "front" szó - ha az ember igénybe veszi az unilluminált zsellér intellektusát™ és nem csak bele akar kötni.

A megahulladék Google fordítót maximum arra szoktam használni, hogy magyarul felolvastatok vele hülyeségeket a szerkesztőségi milliő legnagyobb örömére. )

[ Szerkesztve ]

Full hiánytalan, kék Keychron Q9 knob ISO barebone billentyűzet ELADÓ – 25k + FOXPOST, 60 db Cherry MX1A Red kapcsolóval és Cherry profilos HK Gaming Milkshake dye-sub PBT-ABS blend kupakszettel 34k, és a FOXPOST-ot állom.